Saltar al contenido principal
VerifED Global English

Cómo incluir un título extranjero en un currículum de EE. UU. con veracidad

Escriba su título tal como se otorgó, añada una traducción clara al inglés y mencione una equivalencia en EE. UU. solo si tiene una evaluación que la indique.

5 min de lectura · Última revisión:

Empiece por lo básico de un currículum

La orientación general sobre currículums en EE. UU., como la de la Oficina de Servicios Profesionales de Harvard, recomienda un documento conciso y factual, adaptado al puesto, con formato coherente y la educación en orden cronológico inverso. Esa guía no trata credenciales extranjeras, pero los mismos principios sirven para describirlas.

Fuentes: [1] Harvard University, Office of Career Services (FAS)

Qué incluir para cada título

Quien lea debe entender exactamente qué obtuvo y dónde, sin adivinar.

  • El título original tal como aparece en su diploma.
  • Una traducción comprensible al inglés de ese título, indicada como traducción cuando ayude.
  • El nombre oficial de la institución y su traducción si no está en inglés.
  • La ciudad y el país de la institución.
  • El año de finalización, o el estado real si no lo terminó.

Qué evitar

Los empleadores pueden verificar la educación y algunos piden una evaluación para entender títulos extranjeros. Las afirmaciones que no puede respaldar crean riesgos.

Fuentes: [2] World Education Services (WES)

No haga esto

  • Escribir usted mismo una equivalencia, como "equivalente a un bachelor's de EE. UU.", sin una evaluación que lo diga.
  • Convertir sus notas a un GPA de EE. UU. por su cuenta. Si incluye notas, use la escala original, por ejemplo "18/20".
  • Nombrar un proveedor o informe de evaluación que no tiene.
  • Cambiar su título por uno de EE. UU. que no coincide con su diploma.
  • Presentar estudios en curso como si estuvieran terminados.

Si ya tiene una evaluación

Si tiene un informe terminado, puede añadir una línea que cite su redacción y nombre al proveedor exactamente como aparece en el informe. No lo exagere. Si no lo tiene, omita esa línea; puede indicar que está dispuesto a presentar una evaluación si se la piden.

Estudios en curso

Si no terminó un programa, dígalo explícitamente. Use frases como "in progress" con fecha prevista de finalización, o "coursework completed, degree not awarded" si es exacto. Nunca ponga solo un año que pueda leerse como fecha de graduación.

Plantillas ilustrativas de currículum

Son ejemplos de formato con datos de relleno entre corchetes. No son personas reales, ni resultados de usuarios, ni redacción respaldada por las fuentes citadas. Reemplace cada corchete con su información verdadera.

Plantilla A: título terminado, sin evaluación
[Título original] ([traducción al inglés del título])
[Nombre oficial de la institución] ([traducción, si hace falta]) — [Ciudad], [País]
Completed [Año] · Grades: [resultado en escala original, p. ej. 16/20]
Plantilla B: título terminado, con evaluación
[Título original] ([traducción al inglés del título])
[Nombre oficial de la institución] — [Ciudad], [País] · Completed [Año]
Credential evaluation by [proveedor exactamente como en el informe]: "[redacción exacta de la equivalencia citada de su informe]"
Plantilla C: estudios en curso
[Título original] ([traducción al inglés]) — in progress, not yet completed
[Nombre oficial de la institución] — [Ciudad], [País]
Expected completion: [Mes Año]

Esta guía es información preliminar, no una evaluación oficial de credenciales ni asesoría legal o migratoria. No garantiza empleo, admisión ni licencias. Confirme los requisitos con la organización que recibirá sus documentos.

Fuentes

Las fuentes se revisaron para los puntos concretos citados. Cada nota describe lo que la fuente cubre y lo que no.

  1. Harvard University, Office of Career Services (FAS). Create a Strong Resume. Orientación general sobre currículums: conciso y factual, adaptado al puesto, con formato coherente y educación en orden cronológico inverso. No trata específicamente credenciales extranjeras ni respalda las frases de esta guía.
  2. World Education Services (WES). Why Is My Employer Asking for a Credential Evaluation?. Explica que los empleadores pueden solicitar una evaluación para entender un título obtenido fuera de EE. UU. WES es un proveedor comercial de evaluaciones; el artículo refleja su perspectiva y no es un requisito legal universal.